♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 1 – Épisode 49 L’Evasion
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Amethyst ? Pearl ?
Garnet !
Où sont-elles ?
Cool !
Je suis sorti. Youhou ! Ok, où sont-elles toutes ?
Faut que j’les trouve, faut que j’les trouve, faut que j’les… Oh !
Euh, bonjour ? Tu vas bien ?
Super ! C’est parfait !
Euh… Tu as besoin d’aide ?
Non ! Je veux dire… Ne me regarde pas ! Juste va-t-en.
Que ?
Hé, attends ! Tu es sorti !
Comment as-tu passé le champ ?
Oh, euh, j’ai juste…
Attends ! Non, non, non, non, attends !
Ça… va ?
Ah ! Qu’est-ce qui se passe ?
Quelqu’un est en train de chanter.
Sapphire.
Fais-moi sortir d’ici ! S’il te plaît, je dois trouver Sapphire !
C’est ton amie ? Je cherche mes amies, moi aussi.
Elle est toute seule ! Je dois la trouver !
Ne t’inquiète pas. On va retrouver nos amies.
E-e-et on v-va le faire en-en-en-en-semble.
Attends-moi !
Hé ! Euh, je m’appelle Steven au fait. Et toi ?
Silence ! Raah, je ne vois rien.
Par ici !
Combien d’autres gemmes sont piégées ici ?
Sais pas. M’en fiche.
Elle a arrêté de chanter. Sapphire !
Oh, ce n’est que toi.
Lapis !
Lapis, je peux te faire sortir !
Stop !
Ça va, je peux…
Non ! Je ne veux pas de ton aide.
Les choses vont suffisamment mal comme ça. J’ai déjà causé trop d’ennuis.
Une fois de retour au Homeworld, elles décideront ce qu’elles feront de nous.
Urgh ! J’ai pas le temps pour ça !
Attends !
Steven, quoi que tu fasses, arrête.
Si on fait tout ce qu’elles nous disent, peut-être qu’elles seront clémentes.
Mais elles sont… méchantes !
Elles ont blessé mes amies. Elles m’ont blessé au visage.
Elles t’ont mise en prison !
C’est pour ça qu’on ne peut pas les combattre.
C’est pour ça que nous devons les combattre !
Je reviendrai te chercher.
On ne peut pas déjà partir !
Le but de notre venue ici était de vérifier l’état du cluster.
Arrête de chanter !
Rose Quartz passe en priorité.
Retourne sur le pont et prépare une trajectoire vers le Homeworld.
“Va sur Terre”, qu’elles disaient.
“Ce sera facile”, qu’elles disaient.
Hé ! J’aime bien ta chanson. Tu es Sapphire ?
Tu t’es enfui. Bien sûr.
Alle-e-ez. C'est sans da-a-anger.
Merci, Steven.
D-d-d-e rien.
Sapphire !
Allez !
Ruby !
Elles t’ont fait du mal ?
Non, non. Je vais bien.
Et toi, elles t’ont fait du mal ?
On s’en fiche !
Pas moi.
Steven, merci !
Garnet ! Tu es une fusion ?
Oh, j-je suis désolée.
Nous ne voulions pas que tu nous rencontres ici, dans ces circonstances.
Eh bien, j’ai fait une bonne première impression ?
Oh, Steven. Nous t’aimons déjà.
Où est-elle ?
C’est Jasper.
Steven, trouve les autres et rejoignez la passerelle.
Mais je ne sais pas où elles sont.
Oh ! Vision du futur.
Attends. Tu vas être capable de battre Jasper à toi toute seule ?
Tout va bien, Steven. Je ne suis jamais seule.
Oh, super. Vous êtes toutes les deux sorties ?
Et vous avez encore fusionné ? Pourquoi ?
La fusion n’est qu’une tactique minable pour renforcer les gemmes faibles.
Arrêtez de vous ridiculiser !
J’ai vu ce que vous êtes vraiment.
Non, tu n’as rien vu.
♪ Je suis Garnet, refusionnée ♪
♪ Et j’me laisserai plus jamais maltraiter ♪
♪ Par quelqu'un comme toi ♪
♪ Parce que je vaux bien mieux que ça ♪
♪ Et ce que j'veux maint'nant c'est t'arrêter là ♪
♪ On va pas te laisser mener la danse ♪
♪ Viens avec ou sans tes jouets, tu n'as aucune chance ♪
♪ Allons-y, toi contre moi, ♪
♪ C'est parti, rien que nous trois ♪
♪ Vas-y essaie de nous atteindre si tu le peux ♪
♪ Notre couple n'a que faire de tes petits jeux ♪
♪ Tu dis mépriser le fait qu'nous nous mélangions ♪
♪ Mais au fond tu jalouses notre relation ♪
♪ Tu ne pourras pas détruire ce que nous avons créé ♪
♪ Nous voilà réunies et ce à jamais ♪
♪ Et si tu nous sépares nous reviendrons encore ♪
♪ Deux fois meilleures que toi, malgré tes efforts ♪
♪ Car je suis leur a-a-a-a-mour, a-a-a-a-mour, je suis leur amour ♪
Ne touchez pas à ça !
Espèces de cailloux, vous n’avez aucune idée de ce que vous faites !
Tu gères, Pearl !
Ok, le vaisseau. Demi-tour !
♪ Voilà qui nous sommes, voilà qui je suis, ♪
♪ Et si tu crois que tu peux m'battre tu n'as toujours rien compris ♪
♪ Je suis un amour qui vivra à l'infini, ♪
♪ Et tu n'toucheras pas à ma planète, et encore moins à mes amis ♪
♪ Vas-y, essaie d'nous atteindre si tu le peux ♪
♪ Notre couple n'a que faire de tes petits jeux ♪
♪ Je sais qu’tu penses qu'il n'y pas de quoi avoir peur ♪
♪ Tu crois savoir qui j'suis, c'est ton erreur ♪
♪ Car il y a plus en moi qu'elles deux réunies, ♪
♪ Tout ce qui leur importe est ce que je suis ♪
♪ Je suis leur furie ♪
♪ Je suis leur patience ♪
♪ Je suis une conversation ♪
♪ Car je suis leur a-a-a-a-mour, a-a-a-a-mour, je suis leur amour ♪
♪ Et c’est plus fort que toi ♪
♪ Je suis leur amour, a-a-a-amour, je suis leur amour ♪
♪ Et c’est plus fort que toi ♪
♪ Je suis leur amour, a-a-a-amour, je suis leur amour ♪
Garnet !
Ce vaisseau va s’écraser !
Et Lapis ?
On n’a pas le temps !
♪ Et c’est plus fort que toi ♪
♪ Je suis leur amour, a-a-a-amour, je suis leur amour ♪
Bien joué.
Oh mon Dieu, je n’arrive pas à croire que tu es une fusion tout le temps !
Tu as rencontré Ruby et Sapphire ?
Oh, non ! On allait vous présenter.
Garnet, ton plan !
On allait attendre ton anniversaire.
On peut toujours le faire.
Je ferai juste semblant de ne pas savoir.
Ne crois pas avoir gagné.
Tu m’as battu simplement car tu es une fusion.
Si j’avais quelqu’un avec qui fusionner, je… Hein ?
Viens ici, morveuse !
Oh, ne t’envole pas si vite.
Lapis !
Lapis, écoute-moi. Fusionne avec moi !
Quoi ?
Combien de temps t’ont-elles gardé piégée ici sur ce misérable tas de pierre ?
Ces gemmes… Ce sont des traîtresses au Homeworld.
Elles t’ont gardée prisonnière. Elles se sont servies de toi.
C’est ta chance de prendre ta revanche !
Allez, dis juste “oui”.
Lapis, ne fais pas ça.
Nooon !
Hein ? Quoi ?
Que fais-tu ?
J’en ai fini d’être la prisonnière de tout le monde.
Maintenant, tu es ma prisonnière !
Et je ne te laisserai jamais partir !
Non !
Lapis !
Restons sur cette misérable planète ensemble !
Mince. Elles sont vraiment néfastes l’une pour l’autre.
Euh… Allô ?
Steven, j’ai reçu ton message. Tu vas bien ? Qu’est-ce qui se passe ?
Steven ?
Traduction : Eipiplusun
♪ Si je pouvais ♪
♪ Devenir ♪
♪ La moitié de ce que tu penses de moi ♪
Relecture : Crystal Clods, Abby, Mangie, Kastel
♪ Je pourrais tout faire ♪
Time : Daewa
♪ Je pourrais même apprendre à aimer ♪
Encodage : Anon, Kakelex
♪ Quand je vois ♪
♪ La façon dont tu agis ♪
♪ En te demandant quand je reviendrai ♪
♪ Je pourrais tout faire ♪
♪ Je pourrais même apprendre à aimer ♪
♪ Comme toi ♪